L'édition au service des Auteurs

Comment sont préparés les livres chez EHJ ? (mise à jour)

le 14 Août 2013

Editions HJDepuis fin juin 2013, nous simplifions les échanges avec nos auteurs pour ce qui concerne la validation de leur texte corrigé par nos soins, en vue de la phase de publication.

Les explications qui suivent ont déjà été envoyées individuellement aux auteurs dont le texte a été validé en juillet ou août, mais mérite d’être reposté ici, pour une meilleure diffusion.

La plupart des informations données dans l’article d’origine sont toujours d’actualité et importantes (merci à vous d’en prendre connaissance avant toute chose), mais nous avons également introduit des nouveautés, dans un souci de simplification pour tout le monde.

Ces modifications remplacent partiellement les explications données à la fin de l’article initial de présentation, merci donc de les lire attentivement.

La version corrigée de votre texte se présente désormais sous la forme suivante lorsque vous la recevez :

  • Toutes les interventions sur la mise en forme et la typographie (sans arbitrage nécessaire) sont incorporées directement et non signalées ;
  • La même chose est valable pour toutes les erreurs et coquilles relatives à l’orthographe, à la grammaire et à la conjugaison ;
  • Vous sont par contre signalés, via un commentaire spécifique, les mots ou phrases pour lesquelles une intervention est requise à votre niveau (répétitions, reformulations, ambiguïtés sur le fond, maladresses, etc.).

Pour un échange efficace, voici donc ce que vous devez faire :

  • Assurez-vous de bien avoir ouvert le document en mode « suivi des modifications » (onglet « révision » de Word) ;
  • Recherchez les éventuels commentaires présents dans la marge ;
  • Effectuez les modifications nécessaires correspondantes ;
  • Si vous avez des modifications personnelles supplémentaires à apporter au texte, assurez-vous de ne pas désactiver le mode « suivi », afin qu’elles apparaissent bien en couleur ;
  • Enregistrez votre document et renvoyez-le nous.

À réception, nous traiterons vos interventions en les prenant en compte dans notre propre fichier-source. Cette dernière version du texte sera celle que recevront les bêta-lecteurs de l’équipe, afin de vérifier une dernière fois qu’il ne reste pas de coquilles.

Si vous voulez voir ce qui a été modifié dans notre version par rapport à votre texte d’origine (curiosité bien légitime ! :)), il vous suffit d’utiliser la commande « Comparer » (toujours dans le même onglet) et d’ouvrir les deux textes (votre version d’origine et la nôtre).
Vous pourrez alors voir en rouge dans votre document d’origine tout ce qui a subi des modifications lors du travail éditorial, tant sur la forme que le fond.

Nous espérons ainsi faciliter l’étape de correction finale des auteurs (en vous évitant des heures de fastidieuse validation des modifications) et gagner en efficacité générale à notre niveau.

Merci à chacun de bien suivre cette organisation ! 🙂

 


  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Pinterest
  • Delicious
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Blogger
  • Digg
  • Add to favorites
  • Email

Comments

comments

    2 Commentaires

  1. tout à fait d’accord avec vous sur votre nouvelle façon de faire. Plus simple, plus rapide.

    Gilbert PETIT

    18 août 2013

  2. Ravie que ça vous plaise, Gilbert ! 🙂

    Hélène Jacob

    19 août 2013

Poster une réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *